mamamundo Bern ist ein gemeinnütziger Verein, der die Verbesserung der reproduktiven Gesundheit und der Gesundheitskompetenz von Frauen mit Migrationshintergrund und ihren Kindern bezweckt. Er bietet an den Standorten Bern, Biel und Thun gedolmetschte Geburtsvorbereitungskurse für Schwangere mit geringen Deutschkenntnissen in 14 Sprachen an. Pro Jahr werden rund 20 reguläre Kurse (sieben Sequenzen à je 2.5 Stunden) und zusätzliche Kurzmodule angeboten. Zudem bietet der Verein am Standort Bern eine gedolmetschte Wochenbettbetreuung an.
Wir suchen per sofort eine interkulturelle Dolmetscherin / Vermittlerin für den Standort Bern Sorani <> Deutsch
Flexibles Arbeitspensum im Stundenlohn
Ihre Aufgaben:
- Kontaktaufnahme mit interessierten schwangeren Frauen vor dem Geburtsvorbereitungskurs und/oder vor der Wochenbettbetreuung
- Unterstützung bei der Anmeldung
- Professionelles Übersetzen der Inhalte des Geburtsvorbereitungskurses und Ermöglichung der Kommunikation zwischen Kursteilnehmerinnen und Kursleiterin
- Begleitung bei den Wochenbettbesuchen und Professionelles Übersetzen im Wochenbett
- Bekanntmachung des Angebots
Ihr Profil:
- Zertifikat für interkulturell Dolmetschende/ Vermittelnde oder gleichwertige Ausbildung/ Erfahrung
- Gute Deutschkenntnisse (Niveau B2)
- Muttersprache Sorani
- Flexibilität
- Eigene Migrationserfahrung von Vorteil
Als Mitarbeiterin unseres Pools an Dolmetscherinnen/ Vermittlerinnen werden Sie je nach Nachfrage für geplante Kurse gemäss Jahresplanung, bei Bedarf für das Übersetzen bei der Wochenbettbetreuung oder kurzfristig für Kurzmodule angefragt.
Wir bieten eine sorgfältige Einführung und eine sinnhafte Tätigkeit in einem interkulturellen Umfeld mit werdenden Müttern.
Kontakt
Für Fragen montags und donnerstags erreichbar unter 077 502 18 04.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.